1. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

2. We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.

3. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

4. Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of conductors by colours or alphanumerics

Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle - Kennzeichnung von Leitern durch Farben oder alphanumerische Zeichen

5. It is important, therefore, to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances

Daher müssen Grundprinzipien dafür festgelegt werden, wie in solchen Fällen die Kapazitäten auf überlasteten Netzen zugewiesen werden

6. Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification of conductors by colours or alphanumerics

Grund- und Sicherheitsregeln für die Mensch-Maschine-Schnittstelle — Kennzeichnung von Leitern durch Farben oder alphanumerische Zeichen

7. Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

Ich wiederhole, dass sie von der Bereitschaft zur Beschleunigung der Arbeit über die Grundsätze der Regelung sprechen.

8. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

9. Aluminum chloride, basic

Aluminiumchlorid basisch

10. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

11. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

12. Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.

In der Verordnung (EU) 2016/589 sind u. a. die Grundsätze und Kriterien für die Zulassung als EURES-Mitglied und EURES-Partner festgelegt.

13. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

14. (1)Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.

(1)In der Verordnung (EU) 2016/589 sind u. a. die Grundsätze und Kriterien für die Zulassung als EURES-Mitglied und EURES-Partner festgelegt.

15. The management of these deep abscesses and suppurative tenosynovitis is often difficult, and strict adherence to the basic principles of hand surgery is necessary.

Die Behandlung dieser tiefen Eiterungen ist häufig schwierig und erfordert eine strikte Beachtung der Grundregeln der Handchirurgie.

16. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

17. The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

18. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

19. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

20. The basic principle behind the treatment of achalasia consists of alleviating swallowing disorders by reducing resistance in the lower esophageal sphincter without inducing gastroesophageal reflux.

Die Behandlung der Achalasie besteht in der Beseitigung der Schluckbeschwerden durch die Schwächung des unteren Ösophagussphinkter bei gleichzeitiger Vermeidung einer Refluxsymptomatik.

21. Firstly, the non-recording of expenditure effectively incurred goes against basic accrual accounting principles applicable both at national level and according to ESA 95 25 .

Insbesondere ist hervorzuheben, dass es sich beim Zeitraum der Durchführung um einen Fakt handelt, der als solcher vom ersten Augenblick der Untersuchung an klar festgelegt sein muss, damit das Recht auf Verteidigung nicht beeinträchtigt wird.

22. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

23. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

24. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

25. Beside characteristics of the acetabular bony anatomy, biomechanical and pathomechanical principles and the relevant radiological anatomy, the treatment options, both conservative and operative and basic principles of the indications for standard surgical approaches will be discussed.

Neben relevanten anatomischen Besonderheiten, biomechanischen und pathomechanischen Überlegungen werden die wichtigen radiologischen Grundlagen und die Wahl des Behandlungsverfahrens, konservativ und operativ, sowie die Grundlagen der operativen Zugangswahl dargestellt.

26. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Folglich liegt weder eine Verletzung der Grundsätze der Verjährung, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes noch ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Grundverordnung und des WTO ADA vor.

27. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

28. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

29. Said catalysts can be employed in a variety of ways for basic or basic/acidic, that is, amphoterically catalyzed reactions in the organic synthesis.

Die genannten Katalysatoren können in vielfältiger Weise für basisch oder basisch/sauer d.h. amphoter katalysierte Reaktionen in der organischen Synthese eingesetzt werden.

30. The basic Regulation does not provide for alternative options.

Die Grundverordnung sieht keine Alternative vor.

31. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

32. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

33. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

34. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

35. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

36. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

37. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

38. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

39. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Man unterscheidet zweierlei Bodentypen: saure Böden und alkalische Böden.

40. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

41. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

42. Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

43. Support access to basic social services, including administrative and legal counselling

Förderung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen, einschließlich administrativer und juristischer Beratung

44. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

einem ersten Code, der hauptsächlich einfache, nicht-parfümierte Grundtypen von Kerzen umfasst

45. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Verwendung von basischen aluminiumsulfaten als alkaliarme abbindebeschleuniger für zement

46. Absorbent for removing acid gases which comprises a basic aminocarboxylic acid

Absorptionsmittel zum entfernen von sauren gasen, umfassend eine basische aminocarbonsäure

47. Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).

Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Thomasphosphat (siehe Anhang I A).

48. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

49. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

50. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

51. ISO/IEC # Information technology-Abstract Syntax Notation # (ASN.#): Specification of basic notation

ISO/IEC # Informationstechnik-Notaton Eins für abstrakte Syntax (ASN.#): Spezifikation der Basisnotation

52. Glass in Building — Basic alumino silicate glass products — Part 2: Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Alumo-Silicatglas — Teil 2: Produktnorm

53. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

54. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

55. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

56. All algorithms have as a basic operation the addition ofk-bit integers.

Alle Algorithmen besitzen als Grundoperation die Additionk-stelliger Binärzahlen.

57. Aside from allowing Escalante to stay, Gradillas overhauled the academic curriculum at Garfield, reducing the number of basic math classes and requiring those taking basic math to take algebra as well.

Abgesehen davon, dass er Escalante ungestört weiterarbeiten ließ, überarbeitete Gradillas den Lehrplan in Garfield, reduzierte die Anzahl der Mathe-Grundkurse und verfügte, dass, neben der grundlegenden Mathematik, gleichzeitig auch Algebra gelehrt wurde.

58. Sodium aluminate and/or calcium aluminum sulfate are used as basic aluminum salts.

Als basische Aluminiumsalze werden Natriumaluminat und/oder Calciumaluminiumsulfat eingesetzt.

59. performing administrative tasks using a computer (e-mails, basic Word processing, intranet, etc.)

Durchführung computergestützter administrativer Tätigkeiten (E-Mails, einfache Textverarbeitung, Intranet usw.)

60. The criterion of aptitude was not only elaborated from the perspective of Ego psychology but was also relevant for all high frequency non-terminated psychoanalyses which followed the basic psychoanalytical principles of “afocality”.

Das Kriterium der Eignung ist nicht nur aus der Sicht der Ich-Psychologie differenziert ausgearbeitet worden, sondern bei allen hochfrequenten, nichtterminierten Psychoanalysen, die der psychoanalytischen Grundhaltung der „Afokalität“ folgen, relevant.

61. However, the late basic-ultrabasic dykes display an continuum of alkaline-tholeiitic compositions.

LREE, Nb und Zr) und LILE (z.B. Rb, Sr und Ba) als die benachbarten Tholeiite.

62. Network infrastructure (basic equipment) and interfaces for access to IP networks (Internet protocol)

Netzinfrastrukturen (Grundausrüstungen) und Schnittstellen für den Zugang zu IP-Netzen (Internet-Protokoll-Netzen)

63. Here in Portugal practically all homes use bricks as a basic building material.

Hier in Portugal werden nahezu alle Wohnhäuser aus Ziegeln gebaut.

64. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

65. It refers to a polygon—"the basic visual building block of video games".

Er bezieht sich auf ein Polygon, „den grundlegenden visuellen Baustein von Computerspielen“.

66. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

67. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

68. So you can actually find that using a basic income has a growth potential.

Ein Grundeinkommen kann also für Wachstumspotential sorgen.

69. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.

70. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder

71. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.

Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.

72. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b) typische ‚Signallaufzeit des Grundgatters‘ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

73. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

74. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

75. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

76. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

77. Quality malt represents the basic raw material for the production of our national drink.

Das hochwertige Malz ist die Basiszutat für die Herstellung unseres Nationalgetränkes.

78. The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.

Wenn saure oder basische Chemikalien geprüft werden, braucht der pH-Wert des Bodens nicht korrigiert zu werden.

79. It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.

Es wäre sehr wichtig, gemeinsame Voraussetzungen und Regeln für die Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen zu schaffen.

80. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder